1
00:00:03,404 --> 00:00:04,447
Annonceur : voici quelques scènes

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,082
From the first half
of tonight's story.

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,372
Merci, chérie.

4
00:00:07,441 --> 00:00:10,242
Je ne sais jamais si c'est moi
ou les secrets que nous partageons

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,744
Cela me rend tellement
faire appel à vous.

6
00:00:12,813 --> 00:00:15,730
Le nouveau chef du
bureau de gestion des terres.

7
00:00:15,799 --> 00:00:18,366
J'ai l'intention d'utiliser l'intégralité
le pouvoir de ce bureau...

8
00:00:18,435 --> 00:00:20,668
Pour enterrer J.R. Ewing.

9
00:00:20,737 --> 00:00:24,272
Elle est au courant de chaque affaire,
chaque récompense que nous avons jamais faite.

10
00:00:24,341 --> 00:00:28,276
Si elle parle à Barnes,
nous sommes en difficulté.

11
00:00:28,345 --> 00:00:30,996
Elle doit avoir
preuve. She's got no proof.

12
00:00:31,065 --> 00:00:32,609
Dès que j'obtiens
back to the office,

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,066
J'appelle Dan Marsh,

14
00:00:34,134 --> 00:00:35,545
Qu'il lui mette une queue.

15
00:00:35,569 --> 00:00:38,904
J.r., tu es tellement inquiet
à propos de ce que je sais,

16
00:00:38,973 --> 00:00:42,107
Vous avez fait perquisitionner mon appartement.

17
00:00:42,175 --> 00:00:44,810
Vous ne le trouverez jamais...

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,545
parce que tu ne le fais pas
savoir où chercher.

19
00:00:47,615 --> 00:00:48,897
Vous avez quelque chose à vendre.

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,498
Je suis toujours prêt à acheter.

21
00:00:50,567 --> 00:00:52,261
je ne pense pas que tu
avoir le prix.

22
00:00:52,285 --> 00:00:53,969
J.r. N'a pas fait de mal
tu es déjà assez mal.

23
00:00:54,037 --> 00:00:55,587
Non, ce que j'avais en tête

24
00:00:55,656 --> 00:00:59,024
Mettait ton amitié
avec Barnes à bon escient.

25
00:00:59,093 --> 00:01:00,425
Tu ne veux pas de moi

26
00:01:00,494 --> 00:01:02,455
Dormir avec la falaise, n'est-ce pas ?

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,079
Cela pourrait signifier beaucoup
d'argent pour vous.

28
00:01:06,283 --> 00:01:07,560
Enregistrement : ici Cliff Barnes.

29
00:01:07,584 --> 00:01:09,901
Je suis dehors en ce moment. Partir
votre nom et votre numéro

30
00:01:09,970 --> 00:01:12,420
Après le ton, et
Je reviens vers vous.

31
00:01:13,858 --> 00:01:16,458
Bonjour, falaise. C'est Julie.

32
00:01:16,526 --> 00:01:20,245
Tu as raison. Je sais où
les squelettes sont enterrés.

33
00:01:20,313 --> 00:01:23,915
J'ai été assez blessé,
et je suis prêt à vendre.

34
00:01:23,984 --> 00:01:26,551
Tout ce que nous devons
dont on parle, c'est le prix.

35
00:01:26,620 --> 00:01:28,698
Laisse-moi jouer quelque chose
pour vous, M. Ames.

36
00:01:28,722 --> 00:01:31,006
Julie : et je suis prête à vendre.

37
00:01:31,075 --> 00:01:33,892
Tout ce que nous devons
dont on parle, c'est le prix.

38
00:01:36,163 --> 00:01:38,313
Tu es sûr qu'elle est venue
jusqu'au sommet ?

39
00:01:38,382 --> 00:01:41,183
Ouais, j'en suis sûr. Regardez autour de vous.

40
00:01:41,252 --> 00:01:43,585
Hé, Julie, ta porte est ouverte.

41
00:01:43,654 --> 00:01:45,988
Aah !

42
00:01:47,724 --> 00:01:48,857
Lâche-moi !

43
00:01:48,926 --> 00:01:50,353
Est-ce que j.r. T'effrayer,

44
00:01:50,377 --> 00:01:51,821
Ou tu changes juste d'avis ?

45
00:01:51,845 --> 00:01:53,606
Tu vas me tuer,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

46
00:01:53,630 --> 00:01:54,913
Allons-y. Allez.

47
00:01:58,686 --> 00:02:00,952
Aah !

48
00:02:01,021 --> 00:02:03,722
je te comprends
J'ai arrêté Cliff Barnes.

49
00:02:03,791 --> 00:02:05,268
Il vient juste pour un interrogatoire.

50
00:02:05,292 --> 00:02:08,259
Saviez-vous qu'il a un
répondeur téléphonique ?

51
00:02:08,328 --> 00:02:10,611
Nous allons jouer à ça
pour vous, M. Barnes,

52
00:02:10,680 --> 00:02:12,247
Ensuite, nous allons
je vous lis vos droits,

53
00:02:12,316 --> 00:02:15,250
Ensuite, nous allons arrêter
vous pour le meurtre de Julie Grey.

54
00:02:15,319 --> 00:02:17,118
Comment la police a-t-elle
tu as compris le message ?

55
00:02:17,187 --> 00:02:19,107
Appuyez sur le téléphone. Qui ferait ça ?

56
00:02:19,139 --> 00:02:20,072
J.r.

57
00:02:20,140 --> 00:02:22,006
En es-tu sûr, Cliff ?

58
00:02:22,076 --> 00:02:24,659
Oh ouais. Il a mis mon téléphone sur écoute.

59
00:02:24,728 --> 00:02:27,062
Je voulais m'assurer que je
je ne parlais pas à Sue Ellen.

60
00:02:27,131 --> 00:02:28,080
Chérie, comment va Cliff ?

61
00:02:28,148 --> 00:02:30,060
Eh bien, pourquoi tu ne
demande à ton frère ?

62
00:02:30,084 --> 00:02:32,017
Jr ? Que sont
tu parles de ?

63
00:02:32,086 --> 00:02:33,496
C'est à cause de lui que Cliff est en prison.

64
00:02:33,520 --> 00:02:35,220
Cliff est en prison parce que
il a tué quelqu'un.

65
00:02:35,288 --> 00:02:37,940
Ce n'est pas vrai et toi
tu le sais très bien, j.r.

66
00:02:38,008 --> 00:02:39,008
Vous l'avez piégé !

67
00:02:39,059 --> 00:02:41,393
Nous ne pouvons pas laisser tout cela
nous affecter, Pamela.

68
00:02:41,462 --> 00:02:43,423
D'abord mon père, et maintenant Cliff.

69
00:02:43,447 --> 00:02:45,691
Eh bien, je ne sais pas si je
peut être marié à un ewing !

70
00:02:45,715 --> 00:02:49,417
Ce dont j'ai besoin maintenant
c'est du temps seul.

71
00:02:49,486 --> 00:02:51,920
S'il te plaît, laisse-moi avoir ça, Bobby.

72
00:03:09,089 --> 00:03:11,490
Eh bien... Ce n'est pas une perte.

73
00:03:11,558 --> 00:03:13,503
Quel genre d'homme
l'êtes-vous, de toute façon ?

74
00:03:13,527 --> 00:03:16,495
Cliff pourrait aller en prison,
peut-être la peine de mort.

75
00:03:16,563 --> 00:03:19,598
Eh bien, il mérite
ça. Il est coupable.

76
00:03:19,666 --> 00:03:21,866
Vous ne le croyez pas.

77
00:03:21,935 --> 00:03:24,202
C'est tout parce que tu
ne voulait pas de moi et il l'a fait.

78
00:03:26,357 --> 00:03:29,258
Sous-titrage effectué
possible par Warner Bros.

79
00:04:48,254 --> 00:04:49,654
Mademoiselle Ellie...

80
00:04:49,723 --> 00:04:52,791
Est-ce que Bobby va rester enfermé
dans sa chambre toute la matinée ?

81
00:04:52,859 --> 00:04:55,826
Non, sportif, mais... Il est très énervé.

82
00:04:55,895 --> 00:04:59,064
Pour le moment, il ne le fait pas
j'aime beaucoup cette famille.

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,812
Eh bien, je savais que c'était
ça va se passer de cette façon

84
00:05:00,867 --> 00:05:02,701
Quand il a épousé une Barnes.

85
00:05:04,404 --> 00:05:07,038
Votre fils est dans
l'amour avec sa femme.

86
00:05:07,107 --> 00:05:09,307
Est-ce que ça ne compte pour rien ?

87
00:05:09,375 --> 00:05:11,993
Eh bien, laisse-le s'installer
alors, ramène-la.

88
00:05:12,062 --> 00:05:13,695
Il y a du travail à faire
fait par ici.

89
00:05:13,764 --> 00:05:16,097
Et Ray ?

90
00:05:16,166 --> 00:05:17,515
Il est couché.

91
00:05:17,584 --> 00:05:18,928
Quel est le problème avec lui ?

92
00:05:18,952 --> 00:05:20,885
Eh bien, il a dit le treuil
dans la grange s'est détaché.

93
00:05:20,954 --> 00:05:22,987
On lui ressemble plus
a été frappé par un mulet.

94
00:05:23,056 --> 00:05:25,857
Vous savez, mademoiselle Ellie, il y a
il se passe des choses par ici

95
00:05:25,926 --> 00:05:27,558
Ça, je ne comprends tout simplement pas.

96
00:05:34,985 --> 00:05:36,217
Bonjour?

97
00:05:36,286 --> 00:05:38,920
Non, Liz, elle n'est pas là.

98
00:05:38,989 --> 00:05:40,655
Bien sûr, je lui donnerai un message.

99
00:05:42,759 --> 00:05:44,559
Oh, Liz, c'est vraiment minable.

100
00:05:46,563 --> 00:05:48,463
Non, non, je vais lui dire.

101
00:05:48,532 --> 00:05:50,932
Bobby, je pensais
tu pourrais aimer ça

102
00:05:51,001 --> 00:05:52,734
Depuis que tu as manqué le petit-déjeuner.

103
00:05:52,803 --> 00:05:54,669
Je n'étais pas d'humeur à

104
00:05:54,738 --> 00:05:57,071
Un petit-déjeuner familial copieux et joyeux.

105
00:05:57,140 --> 00:05:59,340
Ce n'était pas grand, heureux
petit déjeuner en famille.

106
00:05:59,409 --> 00:06:01,275
Sue Ellen ne se sent pas bien,

107
00:06:01,344 --> 00:06:02,878
Et Lucy semble écrasée.

108
00:06:02,946 --> 00:06:05,480
Et ton papa
à peine dit un mot.

109
00:06:05,549 --> 00:06:08,316
Maman... Si tu pouvais
démissionner d'une famille

110
00:06:08,385 --> 00:06:10,051
Comme tu le fais dans le cadre d'un travail,

111
00:06:10,120 --> 00:06:12,220
je pense que je démissionnerais
des ailes.

112
00:06:12,288 --> 00:06:15,356
Que veux-tu dire? Pourquoi?

113
00:06:15,425 --> 00:06:18,426
Eh bien, je pense que cela devrait
c'est vraiment évident, n'est-ce pas ?

114
00:06:18,495 --> 00:06:19,794
Eh bien, pas pour moi.

115
00:06:22,065 --> 00:06:24,499
Peut-être que tu es juste
s'y habituer.

116
00:06:24,568 --> 00:06:27,335
Il me semble que le
les ewings ne reculeront devant rien

117
00:06:27,404 --> 00:06:29,564
À la poursuite du tout-puissant

118
00:06:29,606 --> 00:06:31,484
Et toute la puissance que cela peut apporter.

119
00:06:31,508 --> 00:06:33,441
Bobby, sois précis.

120
00:06:33,510 --> 00:06:36,545
Vous parlez du
Famille Barnes, à propos de Pam.

121
00:06:36,613 --> 00:06:37,762
C'est exact.

122
00:06:37,830 --> 00:06:40,131
Le premier papa détruit la pelleteuse...

123
00:06:40,200 --> 00:06:41,677
Maintenant, attendez une minute. Je
je crois que je connais le creuseur Barnes

124
00:06:41,701 --> 00:06:43,668
Mieux que
n'importe qui dans cette famille.

125
00:06:43,736 --> 00:06:46,104
Le seul qui fait mal
le creuseur était lui-même le creuseur.

126
00:06:46,173 --> 00:06:48,773
Une fois qu'un puits est entré,
le creuseur a perdu tout intérêt.

127
00:06:48,842 --> 00:06:50,775
Il serait ivre pendant des semaines,

128
00:06:50,844 --> 00:06:53,477
Laisser ton papa avec
toute la responsabilité.

129
00:06:53,546 --> 00:06:55,474
Maman, tu dis
ce papa est irréprochable,

130
00:06:55,498 --> 00:06:57,376
Qu'il n'a pas escroqué
creuser des choses

131
00:06:57,400 --> 00:06:59,267
C'est à juste titre le sien ?

132
00:06:59,335 --> 00:07:01,402
Bobby, le creuseur aurait
il a fini comme il est

133
00:07:01,471 --> 00:07:03,672
Même s'il n'y avait jamais
J'ai été un sportif Ewing.

134
00:07:03,740 --> 00:07:07,342
Si c'est le cas, alors
pourquoi la falaise Barnes

135
00:07:07,411 --> 00:07:09,744
Réaliser ceci
Vendetta contre les Ewings ?

136
00:07:09,813 --> 00:07:12,180
Et qu'est-ce que j.r. Aller
vous êtes à la recherche d'une falaise ?

137
00:07:12,249 --> 00:07:14,282
Est-ce que j.r. Vraiment avoir
n'importe quoi à voir avec

138
00:07:14,351 --> 00:07:15,984
Cliff est en prison ?

139
00:07:16,053 --> 00:07:17,752
Ou est-ce que la falaise ressemble
pour un bouc émissaire,

140
00:07:17,821 --> 00:07:20,188
Tout comme Digger l'a fait
pendant toutes ces années ?

141
00:07:20,257 --> 00:07:21,684
Maman, tu ne penses pas vraiment

142
00:07:21,708 --> 00:07:23,875
Cette falaise est responsable
pour le meurtre de Julie ?

143
00:07:23,944 --> 00:07:26,561
je ne veux pas
pense ça. J'aime la falaise.

144
00:07:26,629 --> 00:07:28,357
Eh bien, je ne le fais pas
je pense qu'il l'est non plus,

145
00:07:28,381 --> 00:07:29,858
Et je crois que Pamela
quand elle dit

146
00:07:29,882 --> 00:07:32,049
C'est en quelque sorte celui de J.R.
responsable de son arrestation.

147
00:07:32,118 --> 00:07:33,618
Ne laisse pas ton problème avec Pam

148
00:07:33,687 --> 00:07:35,587
Te retourner contre
votre propre famille.

149
00:07:37,457 --> 00:07:39,490
J'essaie de ne pas le faire, maman,

150
00:07:39,559 --> 00:07:42,993
Mais Jr. prépare quelque chose.
et maintenant la falaise est chargée

151
00:07:43,062 --> 00:07:45,630
Avec le meurtre de Jr.
ancienne secrétaire ?

152
00:07:45,699 --> 00:07:47,898
C'est un casse-tête, maman.

153
00:07:47,967 --> 00:07:50,112
Je n'ai tout simplement pas tout
les morceaux, c'est tout.

154
00:07:50,136 --> 00:07:52,470
Bobby, je n'aime pas
ce que tu dis.

155
00:07:52,539 --> 00:07:54,388
Moi non plus.

156
00:07:54,457 --> 00:07:57,092
Non, maman, moi non plus.

157
00:08:14,111 --> 00:08:15,176
Bonjour ?

158
00:08:15,245 --> 00:08:16,511
Bonjour.

159
00:08:16,579 --> 00:08:21,782
Policier. je ne voulais pas
tu dois... Je sais.

160
00:08:21,851 --> 00:08:24,285
Ça ne me donne pas
beaucoup de chance.

161
00:08:24,354 --> 00:08:26,715
Eh bien, peut-être que je ne veux pas
pour vous donner une chance.

162
00:08:26,739 --> 00:08:28,973
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.

163
00:08:29,042 --> 00:08:30,308
Qu'est-ce que c'est?

164
00:08:30,377 --> 00:08:32,576
Liz Craig. Elle a appelé
du magasin.

165
00:08:32,645 --> 00:08:34,062
Oh mon Dieu.

166
00:08:34,131 --> 00:08:35,808
J'ai oublié d'appeler...
eh bien, je vais l'appeler.

167
00:08:35,832 --> 00:08:37,409
Non, non, vous n’êtes pas obligé.

168
00:08:37,433 --> 00:08:39,367
Elle a laissé un message.

169
00:08:39,435 --> 00:08:41,369
Elle l'a eu par le haut.

170
00:08:41,438 --> 00:08:43,416
Ils veulent que tu
prendre un congé

171
00:08:43,440 --> 00:08:45,790
Jusqu'après le procès de Cliff.

172
00:08:45,858 --> 00:08:47,091
Bien.

173
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Je suis désolé, chérie.

174
00:08:49,229 --> 00:08:51,729
Ainsi va le travail aussi.

175
00:08:51,798 --> 00:08:54,079
Écoute, ce n'est que temporaire.

176
00:08:54,133 --> 00:08:55,133
Bien sûr.

177
00:08:58,137 --> 00:08:59,937
Je veux te voir.

178
00:09:01,958 --> 00:09:03,224
Je ne sais pas, Bobby.

179
00:09:03,293 --> 00:09:05,060
je suis censé voir
falaise ce matin.

180
00:09:05,128 --> 00:09:06,227
Quelle heure?

181
00:09:06,296 --> 00:09:07,228
A 10h30.

182
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Eh bien, je verrai
toi juste après.

183
00:09:10,150 --> 00:09:11,449
Oh, Bobby. Policier?

184
00:09:15,755 --> 00:09:18,790
Es-tu heureux, Jr ?

185
00:09:18,858 --> 00:09:20,758
Je veux dire, vraiment heureux ?

186
00:09:20,827 --> 00:09:23,328
Sue Ellen, tu prévois
rester au lit toute la journée ?

187
00:09:23,396 --> 00:09:24,662
Je pourrais le comprendre

188
00:09:24,731 --> 00:09:26,564
Si vous aviez un
grossesse difficile,

189
00:09:26,633 --> 00:09:28,566
Mais franchement, tu as l'air
en bonne santé comme un cheval.

190
00:09:28,635 --> 00:09:31,820
Vous devez considérer cela
un de tes grands jours.

191
00:09:31,888 --> 00:09:33,804
Tu ne descends pas
pour le petit déjeuner aujourd'hui

192
00:09:33,873 --> 00:09:35,073
Ça n'avait pas l'air bien, chérie.

193
00:09:35,141 --> 00:09:36,319
Tôt ou tard, papa et maman

194
00:09:36,343 --> 00:09:38,209
Je vais commencer
poser des questions.

195
00:09:38,278 --> 00:09:41,245
Et ça inquiète
toi, n'est-ce pas ?

196
00:09:41,314 --> 00:09:43,481
Non, pas vraiment.

197
00:09:43,550 --> 00:09:46,317
Je pensais que ça pourrait être de
une certaine inquiétude pour vous, cependant.

198
00:09:46,386 --> 00:09:48,486
De nous deux, tu
ont le plus à perdre.

199
00:09:48,555 --> 00:09:51,439
Je me demande juste si
vous en êtes conscient.

200
00:09:51,508 --> 00:09:56,211
Un triomphe pour le
puissant j.r. Ewing

201
00:09:56,279 --> 00:09:59,013
Qui a réussi à emprisonner l'homme

202
00:09:59,082 --> 00:10:03,050
Qui a couché avec toi
femme et ta maîtresse.

203
00:10:05,622 --> 00:10:07,838
Oui, je sais pour Julie, j.r.

204
00:10:07,907 --> 00:10:09,507
Elle n'en était qu'une

205
00:10:09,575 --> 00:10:11,609
D'une longue lignée de
vos partenaires de lit

206
00:10:11,677 --> 00:10:14,845
Cela finalement
m'a conduit à la falaise...

207
00:10:14,914 --> 00:10:17,448
Avec des résultats étonnants.

208
00:10:19,819 --> 00:10:22,520
je serai à la maison pour
dîner. Essayez d'y parvenir.

209
00:10:22,588 --> 00:10:24,467
Tu es jaloux, n'est-ce pas ?

210
00:10:24,491 --> 00:10:26,724
Ne te flatte pas, chérie.

211
00:10:26,792 --> 00:10:28,659
Tu es juste un autre
possession volante,

212
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
Comme un bail pétrolier.

213
00:10:30,830 --> 00:10:32,696
Facilement jetable.

214
00:10:45,428 --> 00:10:46,861
Bonjour, Bobby.

215
00:10:46,930 --> 00:10:48,362
Dis-moi n'importe quoi de plus, j.r.,

216
00:10:48,431 --> 00:10:50,832
Et je t'enverrai à
travailler avec une lèvre fendue.

217
00:10:50,901 --> 00:10:53,168
Eh bien, tu n'es pas habitué
dormir seul.

218
00:10:53,236 --> 00:10:54,836
Cela vous a rendu grincheux.

219
00:10:54,905 --> 00:10:56,548
Je ne suis pas d'humeur à écouter votre humour.

220
00:10:56,572 --> 00:10:58,039
Vous avez réussi.

221
00:10:58,108 --> 00:10:59,551
Après tout ça
mois, Pamela est partie.

222
00:10:59,575 --> 00:11:00,909
Ne pressez pas votre chance.

223
00:11:00,977 --> 00:11:02,793
Eh bien, je ne pense pas
cette fille Barnes qui part

224
00:11:02,862 --> 00:11:05,029
C'est une grande perte.

225
00:11:05,098 --> 00:11:06,859
Écoute, je m'en fiche
ce que tu penses.

226
00:11:06,883 --> 00:11:10,051
Maintenant, je veux savoir si
vous avez installé la falaise Barnes.

227
00:11:10,120 --> 00:11:12,453
Maintenant, comment diable
pourrais-je faire ça ?

228
00:11:12,522 --> 00:11:14,322
Je peux en transporter beaucoup
de poids à Dallas,

229
00:11:14,391 --> 00:11:16,502
Mais je ne pense pas que la police
la force va réserver un homme

230
00:11:16,526 --> 00:11:18,676
Pour meurtre sur mon autorisation.

231
00:11:18,744 --> 00:11:21,762
Non, Cliff Barnes s'est installé lui-même.

232
00:11:21,832 --> 00:11:23,865
Il a tué Julie.

233
00:11:23,934 --> 00:11:26,835
Il va payer pour ça.

234
00:11:33,276 --> 00:11:36,344
Eh bien, nous connaissons cette fille
ça comptait beaucoup pour toi, j.r.

235
00:11:36,412 --> 00:11:39,564
C'est pourquoi nous sommes venus à
vous présente nos condoléances.

236
00:11:39,632 --> 00:11:41,732
Julie avait-elle un
une famille, quelle qu'elle soit ?

237
00:11:41,801 --> 00:11:43,400
Pas à ma connaissance.

238
00:11:43,470 --> 00:11:44,914
Qui prend soin
des funérailles ?

239
00:11:44,938 --> 00:11:48,372
Je le suis, dès que le
Le coroner libère le corps.

240
00:11:48,441 --> 00:11:49,574
Dommage.

241
00:11:49,642 --> 00:11:51,476
Je te connais et elle
étaient vraiment proches.

242
00:11:51,544 --> 00:11:54,245
Willie Joe, Jeb, veux-tu
venez au point, les garçons ?

243
00:11:54,314 --> 00:11:55,991
Eh bien, quand elle était
travaillant pour toi,

244
00:11:56,015 --> 00:11:57,293
Elle a gardé ton
fichiers confidentiels...

245
00:11:57,317 --> 00:11:58,483
Le dossier rouge... N'est-ce pas ?

246
00:11:58,551 --> 00:11:59,750
Elle n'avait rien.

247
00:11:59,819 --> 00:12:01,263
Il y a beaucoup de
des trucs là-dedans, j.r.,

248
00:12:01,287 --> 00:12:03,387
À part le testament du vieux sportif.

249
00:12:03,456 --> 00:12:05,000
Des trucs qui pourraient ne pas
tu as l'air si bien à Austin

250
00:12:05,024 --> 00:12:06,690
Ou Washington, D.C.

251
00:12:06,759 --> 00:12:08,439
Willie Joe, je pense
tu es malentendant.

252
00:12:08,495 --> 00:12:09,560
J'ai dit qu'elle n'avait rien.

253
00:12:09,629 --> 00:12:11,562
Mais on se demande un peu.

254
00:12:11,631 --> 00:12:13,397
Que faisait Barnes là-haut ?

255
00:12:13,466 --> 00:12:16,700
Il avait le béguin pour elle.

256
00:12:16,769 --> 00:12:18,202
Oh.

257
00:12:18,271 --> 00:12:19,548
Ça devait être un crime passionnel.

258
00:12:19,572 --> 00:12:21,606
C'est comme ça que je le comprends.

259
00:12:32,635 --> 00:12:33,635
Salut.

260
00:12:33,669 --> 00:12:34,802
Salut.

261
00:12:40,543 --> 00:12:42,043
Avez-vous vu une falaise ?

262
00:12:42,112 --> 00:12:43,177
Ouais.

263
00:12:43,246 --> 00:12:44,412
Comment va-t-il ?

264
00:12:44,480 --> 00:12:45,914
Eh bien, vous connaissez la falaise.

265
00:12:45,982 --> 00:12:48,549
Essaie toujours de plaisanter
son chemin à travers tout.

266
00:12:48,618 --> 00:12:50,296
J'ai vraiment peur pour lui.

267
00:12:50,320 --> 00:12:52,220
Pamela, tu ne devrais pas
traverser ça seul.

268
00:12:52,289 --> 00:12:54,449
Je ne peux pas revenir à Southfork.

269
00:12:54,490 --> 00:12:56,490
Vivre dans le même
maison avec Jr ?

270
00:12:56,559 --> 00:12:58,927
Regarde-le chaque
soirée pendant le dîner ?

271
00:12:58,995 --> 00:13:00,962
Non, pas pour autant que je sache

272
00:13:01,031 --> 00:13:03,342
Il est responsable
pour que Cliff soit en prison.

273
00:13:03,366 --> 00:13:04,765
Pamela, ce n'est qu'une partie.

274
00:13:04,834 --> 00:13:06,500
Je suis là aussi, tu sais ?

275
00:13:06,569 --> 00:13:09,070
Maman, elle t'aime
beaucoup. Papa, Lucy.

276
00:13:09,139 --> 00:13:10,533
Ton papa ne tolère que moi

277
00:13:10,557 --> 00:13:12,268
Parce qu'il t'aime tellement.

278
00:13:12,292 --> 00:13:15,593
Tu sais, ça te ressemble
cherchez des excuses pour rester à l’écart.

279
00:13:15,662 --> 00:13:17,195
Tout ça avec la falaise

280
00:13:17,263 --> 00:13:18,674
A exposé toutes nos différences.

281
00:13:18,698 --> 00:13:21,098
Maintenant, je suis confus.

282
00:13:21,167 --> 00:13:23,952
À propos de quoi?

283
00:13:24,020 --> 00:13:25,619
À propos de savoir si tu m'aimes ?

284
00:13:25,688 --> 00:13:27,955
Non, jamais ça.

285
00:13:28,024 --> 00:13:30,124
Eh bien, je ne vois rien d'autre.

286
00:13:30,193 --> 00:13:31,492
Eh bien, il y en a.

287
00:13:31,561 --> 00:13:33,272
Croyez-vous
cette falaise est coupable ?

288
00:13:33,296 --> 00:13:35,596
je ne pense pas qu'il
tué Julie, non.

289
00:13:35,665 --> 00:13:37,515
Alors qu'en est-il de J.R. ?

290
00:13:37,584 --> 00:13:38,960
Pensez-vous qu'il a encadré Cliff ?

291
00:13:38,984 --> 00:13:40,984
Je pense que J.R. Serait
faire tout ce qu'il pouvait

292
00:13:41,053 --> 00:13:43,053
Pour garder ce qu'il pense être le sien...

293
00:13:43,122 --> 00:13:46,924
Comme je le ferais, pour te garder.

294
00:13:46,992 --> 00:13:49,271
Oh, Bobby, ce n'est pas le cas
que tu ne me manques pas.

295
00:13:49,295 --> 00:13:51,139
je me suis réveillé ce matin
et tu n'étais pas là,

296
00:13:51,163 --> 00:13:54,131
Et j'avais tellement besoin de toi.

297
00:13:54,200 --> 00:13:57,134
Eh bien, alors allons
Réglez-le ensemble.

298
00:13:57,203 --> 00:13:59,770
Pamela, nous sommes mieux ensemble.

299
00:13:59,839 --> 00:14:05,676
Non, ça ne marcherait pas pour le moment.

300
00:14:05,745 --> 00:14:08,246
Je vais aller voir la falaise.

301
00:14:13,085 --> 00:14:15,720
Qui préside
le procès d'examen ?

302
00:14:15,788 --> 00:14:17,554
La justice du
paix, Jay Potter.

303
00:14:17,624 --> 00:14:20,524
Potier. Il est contre tout

304
00:14:20,593 --> 00:14:22,459
Je défends, vous savez.

305
00:14:22,528 --> 00:14:23,828
Eh bien, écoute, tu sais

306
00:14:23,896 --> 00:14:25,816
Je ne peux pas obtenir de report
lors d'un procès d'examen,

307
00:14:25,865 --> 00:14:27,564
Mais ce n'est que la première étape.

308
00:14:27,634 --> 00:14:28,933
C'est un mauvais premier pas.

309
00:14:29,002 --> 00:14:31,636
Je pense que je serais mieux
avec un grand jury plus tard

310
00:14:31,704 --> 00:14:33,604
Ou Potter maintenant ?

311
00:14:33,673 --> 00:14:35,873
Peu importe ce que tu penses
de Potter, c'est un homme juste.

312
00:14:35,941 --> 00:14:38,175
En fait, je suis sûr qu'il est
je vais me mettre en quatre

313
00:14:38,244 --> 00:14:40,711
Juste pour être sûr que
il n'y a aucun préjugé.

314
00:14:40,780 --> 00:14:42,813
J'espère que tu as raison.

315
00:14:42,882 --> 00:14:44,699
Tu ferais mieux d'apprendre
pour me faire confiance, falaise,

316
00:14:44,768 --> 00:14:47,334
Sauf si tu veux
pour vous défendre.

317
00:14:47,404 --> 00:14:49,437
Ayez un imbécile pour un client.

318
00:14:49,506 --> 00:14:51,772
Ouais, je sais.

319
00:14:53,743 --> 00:14:55,343
Oh, voilà Bobby Ewing.

320
00:14:55,412 --> 00:14:58,179
Il a dû venir
pour mettre mon portable sur écoute.

321
00:15:01,134 --> 00:15:03,768
Salut. Je suis Cole jeune,
l'avocat de Cliff.

322
00:15:03,836 --> 00:15:05,335
Bobby Ewing.
Heureux de vous rencontrer.

323
00:15:05,404 --> 00:15:06,436
Comment ça se passe pour lui ?

324
00:15:06,505 --> 00:15:08,372
Eh bien, euh, pas trop mal.

325
00:15:15,247 --> 00:15:17,581
Qu'est-ce qui t'amène...

326
00:15:17,650 --> 00:15:20,417
Qu'est-ce qui t'amène à
la bastille locale ?

327
00:15:20,486 --> 00:15:21,919
J'allais recommander un avocat.

328
00:15:21,988 --> 00:15:23,420
Je vois que ce n'est pas nécessaire.

329
00:15:23,489 --> 00:15:25,890
Est-il bon ? Ouais.

330
00:15:25,958 --> 00:15:28,742
Sa colonne de gains est plus longue
que sa colonne de pertes.

331
00:15:28,811 --> 00:15:31,245
Eh bien, y a-t-il
quelque chose que je puisse faire ?

332
00:15:31,314 --> 00:15:32,725
Non, je pense que vous les Ewings l'avez fait

333
00:15:32,749 --> 00:15:34,248
Assez, merci.

334
00:15:34,317 --> 00:15:37,034
C'est un coup bas, falaise.

335
00:15:37,103 --> 00:15:40,337
Je ne suis pas d'humeur très noble.

336
00:15:40,406 --> 00:15:42,122
Ecoute, tout ça va
être vraiment cher.

337
00:15:42,191 --> 00:15:43,257
Avez-vous besoin d'argent ?

338
00:15:43,326 --> 00:15:46,093
C'est la dernière chose
dans le monde que je ferais,

339
00:15:46,162 --> 00:15:48,429
Prenez de l'argent à un ewing.

340
00:15:48,498 --> 00:15:50,698
Écoute, Cliff, je veux aider,

341
00:15:50,766 --> 00:15:53,167
Parce que j'aimerais
pense à toi comme à un ami.

342
00:15:53,236 --> 00:15:56,987
Eh bien, je vais vous le dire
ce que tu peux faire, mon ami,

343
00:15:57,056 --> 00:16:00,257
Si vous souhaitez sécuriser
ma libération immédiate...

344
00:16:00,326 --> 00:16:04,595
Tu sors et tu trouves
savoir qui a vraiment tué Julie.

345
00:16:14,573 --> 00:16:17,608
Le montant de
de l'alcool dans son sang

346
00:16:17,676 --> 00:16:22,947
Cela indiquerait que Julie
Gray n’était pas ivre.

347
00:16:23,015 --> 00:16:25,649
Bien que le
contenu de l'estomac

348
00:16:25,718 --> 00:16:28,185
Révéler qu'elle a très peu mangé

349
00:16:28,254 --> 00:16:31,455
Pendant les 12 heures
précédant sa mort,

350
00:16:31,523 --> 00:16:33,791
C'est ma conclusion

351
00:16:33,860 --> 00:16:37,461
Dont elle est morte
blessures internes massives,

352
00:16:37,529 --> 00:16:40,097
Et l'état
du corps indique

353
00:16:40,166 --> 00:16:42,716
Que ces blessures
ont été reçus

354
00:16:42,785 --> 00:16:45,686
À la suite d'une chute
d'une grande hauteur.

355
00:16:45,755 --> 00:16:47,655
A votre avis, docteur,

356
00:16:47,723 --> 00:16:49,401
Elle n'était pas morte avant
elle a touché le sol ?

357
00:16:49,425 --> 00:16:50,558
Non.

358
00:16:50,627 --> 00:16:51,925
Est-il possible, docteur,

359
00:16:51,994 --> 00:16:53,761
Cette madame. Gray était
poussé du toit ?

360
00:16:53,829 --> 00:16:55,245
Objection, votre honneur.

361
00:16:55,314 --> 00:16:57,681
Le savant assistant
procureur

362
00:16:57,750 --> 00:16:59,762
N'a pas établi que
Mme. Gray était sur le toit

363
00:16:59,786 --> 00:17:02,219
Ou ailleurs avant
son corps a été retrouvé,

364
00:17:02,288 --> 00:17:04,555
Sauf dans la ruelle.

365
00:17:04,624 --> 00:17:06,557
Soutenu.

366
00:17:06,626 --> 00:17:08,910
Reformulez, M. Sloan.

367
00:17:08,978 --> 00:17:11,746
Tu n'as pas de jury
pour impressionner, juste moi.

368
00:17:11,814 --> 00:17:13,864
Oui, votre honneur.

369
00:17:13,933 --> 00:17:17,234
Docteur, avez-vous remarqué
d'autres blessures au corps,

370
00:17:17,303 --> 00:17:20,337
Des blessures qui n'ont peut-être pas eu
été causé par la chute ?

371
00:17:20,406 --> 00:17:22,139
Oui, il y en avait.

372
00:17:22,207 --> 00:17:23,807
Veux-tu décrire
ces blessures, s'il vous plaît ?

373
00:17:23,843 --> 00:17:25,743
Oui.

374
00:17:25,812 --> 00:17:29,212
Il y avait
ecchymoses sur chaque bras

375
00:17:29,281 --> 00:17:31,493
Et un particulièrement mauvais
un sur la joue gauche.

376
00:17:31,517 --> 00:17:34,184
Oui, et qu'est-ce qu'un
des ecchymoses, monsieur, en termes simples ?

377
00:17:34,253 --> 00:17:36,954
C'est un violet
décoloration de la peau

378
00:17:37,023 --> 00:17:39,723
Causé par une hémorragie.

379
00:17:39,792 --> 00:17:41,391
Avez-vous vu des bleus
comme ça avant ?

380
00:17:41,460 --> 00:17:43,544
Oh, oui, plusieurs fois.

381
00:17:43,613 --> 00:17:45,980
Quel était leur
cause la plus probable ?

382
00:17:46,049 --> 00:17:47,347
Objection, votre honneur.

383
00:17:47,416 --> 00:17:48,983
Cela donne lieu à des spéculations.

384
00:17:49,052 --> 00:17:50,829
Je vais permettre cela, M. Jeune.

385
00:17:50,853 --> 00:17:53,821
Nous avons un expert
témoin à la barre.

386
00:17:53,890 --> 00:17:56,073
Ces bleus sur ses bras

387
00:17:56,141 --> 00:18:01,278
Étaient très probablement causés
par quelqu'un qui l'attrape,

388
00:18:01,347 --> 00:18:05,916
Quelqu'un d'assez fort
d'exercer une forte pression.

389
00:18:05,985 --> 00:18:07,417
Et le bleu sur son visage ?

390
00:18:07,487 --> 00:18:10,204
Oh, elle a été frappée, très durement touchée.

391
00:18:14,477 --> 00:18:16,644
Plus de questions.

392
00:18:16,713 --> 00:18:18,546
Docteur...

393
00:18:18,615 --> 00:18:22,283
Ces bleus sur
le bras du défunt,

394
00:18:22,352 --> 00:18:25,353
Est-il possible qu'elle puisse
les a-t-elle causés elle-même ?

395
00:18:25,421 --> 00:18:27,337
Je ne vois pas comment.

396
00:18:27,406 --> 00:18:29,206
Eh bien, comme ça.

397
00:18:29,274 --> 00:18:31,041
Supposons qu'elle soit en grande forme...

398
00:18:31,110 --> 00:18:33,360
Grande douleur, bouleversement émotionnel,

399
00:18:33,429 --> 00:18:36,063
N'aurait-elle pas pu
s'est-elle blessée de cette façon ?

400
00:18:36,132 --> 00:18:38,065
Je suppose que c'est possible.

401
00:18:38,134 --> 00:18:39,500
Et le bleu sur sa joue,

402
00:18:39,569 --> 00:18:42,536
N'est-il pas également possible qu'elle
j'aurais pu tomber sur quelque chose,

403
00:18:42,605 --> 00:18:44,471
Une porte, une armoire dans
la salle de bain, rien ?

404
00:18:44,540 --> 00:18:48,342
Oui, mais... Euh, merci.

405
00:18:48,410 --> 00:18:49,660
Merci, docteur.

406
00:18:49,729 --> 00:18:50,729
Vous êtes excusé.

407
00:18:52,498 --> 00:18:53,664
Pas mal.

408
00:18:53,733 --> 00:18:58,035
Pour un jury, oui, mais
pour un juge, je ne sais pas.

409
00:18:58,103 --> 00:19:00,688
M. Sloan, M. Jeune,

410
00:19:00,757 --> 00:19:02,790
Voudriez-vous s'il vous plaît
approcher du banc ?

411
00:19:10,215 --> 00:19:12,482
Cliff, quelque chose ne va pas ?

412
00:19:12,552 --> 00:19:14,718
Non. Écoute, Pam,

413
00:19:14,787 --> 00:19:17,320
Tu ne peux pas t'inquiéter
chaque centimètre du chemin.

414
00:19:17,389 --> 00:19:18,989
Ce n'est probablement rien.

415
00:19:20,793 --> 00:19:22,910
Rappelez-vous, c'est
juste un essai d'examen

416
00:19:22,978 --> 00:19:25,379
Pour déterminer si
il y a suffisamment de preuves

417
00:19:25,448 --> 00:19:27,348
Pour expédier ça partout
au grand jury

418
00:19:27,417 --> 00:19:28,949
Pour voir s’ils veulent inculper.

419
00:19:29,018 --> 00:19:30,612
Je comprends, votre honneur,

420
00:19:30,636 --> 00:19:32,447
Mais j'aimerais voir mon client

421
00:19:32,471 --> 00:19:35,338
Dans la rue, c'est gratuit
l'homme le plus tôt possible.

422
00:19:35,407 --> 00:19:36,840
Compris.

423
00:19:43,132 --> 00:19:45,199
Lieutenant, après vous
examiné Mme. L'appartement de Grey,

424
00:19:45,267 --> 00:19:46,533
Où es-tu allé d'autre ?

425
00:19:46,602 --> 00:19:47,868
Jusqu'au toit. Pourquoi?

426
00:19:47,937 --> 00:19:50,204
Elle a dû tomber de quelque part.

427
00:19:50,272 --> 00:19:52,184
Les fenêtres en elle
l'appartement était fermé.

428
00:19:52,208 --> 00:19:53,674
Et qu'as-tu fait
trouver sur le toit ?

429
00:19:53,743 --> 00:19:56,444
Au bord du toit
nous avons trouvé des morceaux de tissu.

430
00:19:56,512 --> 00:19:58,979
Notre laboratoire les a identifiés comme
venant du même tissu

431
00:19:59,048 --> 00:20:01,382
Le défunt portait.

432
00:20:01,451 --> 00:20:02,666
Votre honneur,

433
00:20:02,735 --> 00:20:04,902
Nous aimerions marquer
ceux-ci constituent la pièce à conviction populaire « a ».

434
00:20:04,971 --> 00:20:07,104
Autre chose, lieutenant ?

435
00:20:07,172 --> 00:20:08,839
Oui. Une chaussure pour femme.

436
00:20:08,908 --> 00:20:11,909
Il correspondait à celui restant
au pied du défunt

437
00:20:11,978 --> 00:20:13,577
Quand nous avons trouvé le corps.

438
00:20:13,646 --> 00:20:15,579
Marquez cette exposition populaire "b".

439
00:20:18,584 --> 00:20:21,351
Veuillez noter l'exposition
et inscrivez-le dans le journal.

440
00:20:24,991 --> 00:20:25,991
M. Young.

441
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
Aucune question.

442
00:20:28,127 --> 00:20:29,610
Vous êtes excusé, lieutenant.

443
00:20:33,950 --> 00:20:35,810
Nous avons trouvé M. Celui de Barnes
empreintes digitales

444
00:20:35,834 --> 00:20:38,435
Sur la porte d'entrée, le
porte menant à la chambre,

445
00:20:38,504 --> 00:20:41,489
Et le placard du défunt.

446
00:20:41,557 --> 00:20:44,558
Le diriez-vous
il est apparu que m. Barnes

447
00:20:44,627 --> 00:20:46,861
Vous cherchiez quelque chose ?

448
00:20:46,929 --> 00:20:50,347
Objection, votre honneur,
appelle à la spéculation.

449
00:20:50,416 --> 00:20:52,916
Soutenu.

450
00:20:52,985 --> 00:20:54,618
Plus de questions.

451
00:20:57,189 --> 00:20:59,823
Avez-vous épousseté le
rampe dans la cage d'escalier

452
00:20:59,892 --> 00:21:01,325
Vers le toit ?

453
00:21:01,394 --> 00:21:02,610
Oui.

454
00:21:02,678 --> 00:21:04,445
Oui, et qu'as-tu trouvé ?

455
00:21:04,514 --> 00:21:06,057
Des impressions partielles qui
semblait avoir été fait

456
00:21:06,081 --> 00:21:07,092
Par le défunt.

457
00:21:07,116 --> 00:21:08,766
As-tu trouvé
M. Les empreintes digitales de Barnes

458
00:21:08,834 --> 00:21:10,834
Dans la cage d'escalier ?

459
00:21:10,903 --> 00:21:11,969
Non.

460
00:21:12,038 --> 00:21:14,237
Merci. Pas d'autres questions.

461
00:21:19,261 --> 00:21:21,561
Nous sommes montés dans le
ascenseur ensemble.

462
00:21:21,630 --> 00:21:24,832
Il est descendu à mon étage, est parti
directement à Mme. La porte de Grey,

463
00:21:24,901 --> 00:21:26,733
Je l'ai ouvert et je suis entré.

464
00:21:26,803 --> 00:21:28,881
Quand tu dis "il",
de qui tu parles ?

465
00:21:28,905 --> 00:21:30,971
Lui. Cet homme là-bas.

466
00:21:32,475 --> 00:21:34,019
Laissez l'enregistrement
montrer que le témoin

467
00:21:34,043 --> 00:21:35,883
A souligné M. Falaise
Barnes dans cette salle d'audience.

468
00:21:36,913 --> 00:21:39,063
Les avocats
s'il te plaît, approche-toi du banc ?

469
00:21:39,131 --> 00:21:40,331
Ramène-moi à la maison, j.r.

470
00:21:40,399 --> 00:21:41,832
Non, chérie, je ne peux pas.

471
00:21:41,901 --> 00:21:43,734
Procureur de district
veut que je témoigne.

472
00:21:46,138 --> 00:21:48,072
Ensuite, je prendrai un taxi.

473
00:21:48,140 --> 00:21:50,607
Non, non. Tu restes juste ici
et agir comme une épouse aimante

474
00:21:50,676 --> 00:21:52,609
Tout le monde suppose que vous l’êtes.

475
00:21:52,678 --> 00:21:55,445
Considérez-le comme un
merveilleuse leçon d'éducation civique.

476
00:21:55,514 --> 00:21:58,849
Vous pouvez aider Lucy avec
sa classe gouvernementale.

477
00:22:02,555 --> 00:22:04,921
Jurez-vous solennellement

478
00:22:04,990 --> 00:22:06,856
Que le témoignage
tu es sur le point de donner

479
00:22:06,925 --> 00:22:08,925
Comme preuve en cela
le procès est la vérité,

480
00:22:08,994 --> 00:22:10,727
Toute la vérité, et
rien que la vérité,

481
00:22:10,796 --> 00:22:11,962
Alors Dieu t'aide ?

482
00:22:12,030 --> 00:22:13,063
Je fais.

483
00:22:13,132 --> 00:22:14,298
Veuillez vous asseoir.

484
00:22:16,919 --> 00:22:18,430
Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer
votre nom et votre profession

485
00:22:18,454 --> 00:22:20,087
Pour mémoire, monsieur ?

486
00:22:20,155 --> 00:22:22,857
John Ewing Jr., président
de la compagnie pétrolière Ewing.

487
00:22:22,925 --> 00:22:24,165
Merci beaucoup, M. Ewing.

488
00:22:24,226 --> 00:22:26,193
Maintenant, tu connaissais le
décédé, n'est-ce pas ?

489
00:22:26,261 --> 00:22:27,695
Oui, je l'ai fait.

490
00:22:27,763 --> 00:22:30,175
Elle était ma secrétaire
depuis 9 ou 10 ans,

491
00:22:30,199 --> 00:22:32,900
J'ai travaillé pour mon père
l'année d'avant.

492
00:22:32,969 --> 00:22:34,869
Et quand a-t-elle
quitter votre emploi ?

493
00:22:34,937 --> 00:22:36,971
Juin ou juillet de l'année dernière.

494
00:22:37,039 --> 00:22:39,673
A-t-elle démissionné ou a-t-elle été licenciée ?

495
00:22:39,742 --> 00:22:41,108
Elle a démissionné.

496
00:22:41,176 --> 00:22:42,510
C'est une véritable surprise.

497
00:22:42,578 --> 00:22:44,361
Eh bien, quel était le
raison de démissionner ?

498
00:22:44,430 --> 00:22:46,796
Votre honneur, la défense
est prêt à stipuler

499
00:22:46,865 --> 00:22:49,933
Cette madame. Gray l'a fait
travailler pour l'huile d'ewing.

500
00:22:50,002 --> 00:22:53,237
Par contre je ne vois pas où
sa démission en juin ou juillet dernier

501
00:22:53,305 --> 00:22:55,339
A quelque chose à
faire avec cette affaire.

502
00:22:55,407 --> 00:22:57,307
Je m'y oppose
ligne de questionnement.

503
00:22:57,376 --> 00:22:58,658
Votre honneur, si je peux me permettre,

504
00:22:58,727 --> 00:22:59,872
je pense que tu le feras
retrouvez ces questions

505
00:22:59,896 --> 00:23:01,096
Tout à fait pertinent dans cette affaire.

506
00:23:01,163 --> 00:23:02,212
Vous pouvez continuer.

507
00:23:02,281 --> 00:23:03,730
Merci.

508
00:23:03,799 --> 00:23:06,934
Maintenant, M. Ewing, pourquoi
est-ce que Mme. Gray démissionne ?

509
00:23:07,003 --> 00:23:09,303
Elle avait eu un
liaison avec M. Barnes.

510
00:23:09,372 --> 00:23:12,356
Cela lui a causé
un chagrin considérable.

511
00:23:12,424 --> 00:23:15,475
Objection, votre honneur.
C'est de l'histoire ancienne.

512
00:23:15,545 --> 00:23:16,793
Annulé.

513
00:23:16,862 --> 00:23:17,878
Exception.

514
00:23:17,947 --> 00:23:19,713
Allez, M. Sloan.

515
00:23:19,782 --> 00:23:21,382
Elle vous a parlé de cette liaison ?

516
00:23:21,450 --> 00:23:22,917
Oui, elle l'a fait.

517
00:23:22,985 --> 00:23:25,119
Et était-ce sa seule
raison de démissionner...

518
00:23:25,187 --> 00:23:26,853
Son chagrin ?

519
00:23:26,923 --> 00:23:28,533
Non, elle avait pris des papiers

520
00:23:28,557 --> 00:23:30,051
De notre dossier confidentiel

521
00:23:30,075 --> 00:23:31,153
Et je les ai donnés à m. Barnes.

522
00:23:31,177 --> 00:23:32,177
Objection, votre honneur.

523
00:23:32,244 --> 00:23:34,278
Cela n'a rien
à voir avec cette affaire.

524
00:23:34,346 --> 00:23:35,779
Annulé.

525
00:23:35,848 --> 00:23:37,247
Est-ce que Mme. Gray a accès

526
00:23:37,316 --> 00:23:39,582
À tous les huiles d'Ewing
des fichiers confidentiels ?

527
00:23:39,651 --> 00:23:40,884
Elle l’a fait.

528
00:23:40,953 --> 00:23:42,530
Elle était considérée
une partie de la famille.

529
00:23:42,554 --> 00:23:45,055
Maintenant, M. Ewing, était là
quoi que ce soit dans ces fichiers

530
00:23:45,124 --> 00:23:46,389
À propos de M. Barnes ?

531
00:23:46,458 --> 00:23:49,693
Objection, votre honneur.
Je ne vois aucun lien.

532
00:23:49,761 --> 00:23:51,845
Annulé. Exception.

533
00:23:51,914 --> 00:23:53,914
Répondez à la question, M. Ewing.

534
00:23:53,983 --> 00:23:55,961
Eh bien, oui, il y en avait
un certain nombre de références.

535
00:23:55,985 --> 00:23:58,686
Maintenant, ces références pourraient-elles
être considéré comme nuisible

536
00:23:58,754 --> 00:24:01,254
À M. La carrière de Barnes ?

537
00:24:01,323 --> 00:24:02,400
Eh bien, maintenant, tu
il faut comprendre.

538
00:24:02,424 --> 00:24:04,369
Je ne m'en souviens pas
mot pour mot, mais...

539
00:24:04,393 --> 00:24:06,594
Pris dans un certain contexte,

540
00:24:06,662 --> 00:24:08,428
Oui, ils pourraient être nocifs.

541
00:24:08,497 --> 00:24:09,797
Tellement nocif, en fait,

542
00:24:09,865 --> 00:24:12,243
Ce M. Barnes pourrait être disposé
payer Mme. Gray pour les avoir ?

543
00:24:12,267 --> 00:24:13,717
Objection, votre honneur.

544
00:24:13,785 --> 00:24:16,019
M. Ewing n'a pas
manière de le savoir.

545
00:24:16,088 --> 00:24:17,738
Je retire la question. Désolé.

546
00:24:17,807 --> 00:24:21,208
M. Ewing, comment avez-vous
ressentir quand tu as découvert

547
00:24:21,276 --> 00:24:23,410
Cette madame. Gray s'était transformé
sur vos fichiers confidentiels

548
00:24:23,479 --> 00:24:25,679
À M. Barnes ?

549
00:24:25,748 --> 00:24:27,380
Trahi.

550
00:24:27,449 --> 00:24:29,516
Non... fait chanter.

551
00:24:29,585 --> 00:24:32,419
Je sentais que si elle
pourrais me faire chanter,

552
00:24:32,488 --> 00:24:34,704
Elle pouvait faire chanter n'importe qui.

553
00:24:39,544 --> 00:24:40,911
Bon sang, Cole,

554
00:24:40,980 --> 00:24:43,446
Tu ne peux pas garder tout ça
des vieux trucs sur Julie ?

555
00:24:43,515 --> 00:24:44,915
Auriez-vous pu ?

556
00:24:44,984 --> 00:24:46,228
Vous êtes allé à son appartement.

557
00:24:46,252 --> 00:24:47,528
Vous évidemment
fouillé l'endroit.

558
00:24:47,552 --> 00:24:50,520
Tu pourrais au moins
avoir porté des gants.

559
00:24:50,589 --> 00:24:53,123
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

560
00:24:53,192 --> 00:24:56,260
Cliff, je suis sûr qu'ils le feront
découvre que ce n'était pas toi.

561
00:24:56,328 --> 00:24:59,029
J'aurais aimé en être sûr.

562
00:24:59,098 --> 00:25:00,563
Cela semble circonstanciel.

563
00:25:00,632 --> 00:25:01,831
Insinuation.

564
00:25:01,901 --> 00:25:03,644
Non, pas sur votre vie.

565
00:25:03,668 --> 00:25:05,435
Non. Pas sur<i>ma</i> vie.

566
00:25:05,504 --> 00:25:07,937
Sloan est très prudent
jeter les bases

567
00:25:08,006 --> 00:25:09,917
Pour qu'il puisse avoir mon
cassettes de répondeur

568
00:25:09,941 --> 00:25:11,841
Inscrit comme preuve.

569
00:25:11,910 --> 00:25:13,888
Et ce que Julie avait
dire sur ces cassettes...

570
00:25:13,912 --> 00:25:15,379
Tsk...

571
00:25:15,447 --> 00:25:17,714
Cela peut paraître horrible
un peu comme du chantage.

572
00:25:17,783 --> 00:25:19,115
La cassette est-elle recevable ?

573
00:25:19,184 --> 00:25:20,984
Nous pouvons essayer de l'arrêter.

574
00:25:21,052 --> 00:25:23,137
J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire pour aider.

575
00:25:23,205 --> 00:25:24,521
Ouais, d'accord, ouais.

576
00:25:24,590 --> 00:25:26,234
Je n'ai pas vu mon courrier depuis des jours,

577
00:25:26,258 --> 00:25:28,002
Et j'aurais besoin d'une nouvelle chemise.

578
00:25:28,026 --> 00:25:29,609
D'ACCORD. Ai-je le temps ?

579
00:25:29,678 --> 00:25:31,445
Je dois être sur le
debout dans un moment.

580
00:25:31,514 --> 00:25:33,547
Je vais l'avoir. Vous avez une clé ?

581
00:25:33,615 --> 00:25:35,193
Oh... je pense que tu as
pour vérifier avec eux.

582
00:25:35,217 --> 00:25:36,883
Je ne les ai pas.

583
00:25:36,952 --> 00:25:39,686
Bobby... S'il te plaît, reviens vite.

584
00:25:39,755 --> 00:25:41,471
je vais avoir besoin
vous dans la salle d'audience.

585
00:25:41,540 --> 00:25:44,024
C'est la meilleure chose
J'ai entendu toute la journée.

586
00:26:09,418 --> 00:26:11,785
je traverse le
salle. Je te verrai dans une minute.

587
00:26:11,854 --> 00:26:13,054
Merci.

588
00:26:17,026 --> 00:26:19,171
Tout ce que tu dois
faire, c'est dire la vérité.

589
00:26:19,195 --> 00:26:21,561
je ne veux tout simplement pas faire
tout ce qui pourrait vous blesser.

590
00:26:21,630 --> 00:26:22,930
Dites simplement la vérité.

591
00:26:22,998 --> 00:26:24,609
Parce que s'ils
découvert autrement,

592
00:26:24,633 --> 00:26:26,433
Alors je serais blessé.

593
00:26:28,170 --> 00:26:29,837
Eh bien, j'ai reçu votre courrier,

594
00:26:29,905 --> 00:26:32,572
Et tu as beaucoup de chemises,
mais aucun d'eux n'est propre,

595
00:26:32,641 --> 00:26:34,274
Alors je t'en ai acheté un nouveau.

596
00:26:34,343 --> 00:26:36,476
Oh-ho-ho, merci.

597
00:26:39,648 --> 00:26:41,292
Je dois dire, à tort ou à raison,

598
00:26:41,316 --> 00:26:43,917
Vous, les Ewings, avez du flair.

599
00:26:50,659 --> 00:26:52,392
Lettre de Julie.

600
00:27:04,807 --> 00:27:07,674
Ticket de pion, clé.

601
00:27:07,743 --> 00:27:09,721
Pion du coucher du soleil
courtiers. Qu'est-ce que c'est?

602
00:27:09,745 --> 00:27:11,389
C'est pour une mallette
ou une valise ?

603
00:27:11,413 --> 00:27:12,712
Ouais.

604
00:27:12,782 --> 00:27:14,793
Donc, je suppose que c'est ça
elle voulait dire sur la cassette.

605
00:27:14,817 --> 00:27:16,633
Le juge revient.

606
00:27:16,702 --> 00:27:18,413
Vous feriez mieux de vous procurer
dans la salle d'audience.

607
00:27:18,437 --> 00:27:19,836
Merci.

608
00:27:19,905 --> 00:27:21,571
Pourquoi tu ne me donnes pas ça,

609
00:27:21,640 --> 00:27:24,274
Et je vais vérifier pour vous.

610
00:28:05,150 --> 00:28:07,784
Excusez-moi... Ouais ?

611
00:28:07,853 --> 00:28:09,419
J'aimerais reprendre ça.

612
00:28:12,123 --> 00:28:13,623
Je pense que nous l'avons vendu.

613
00:28:13,692 --> 00:28:15,158
Cela fait un mois.

614
00:28:18,497 --> 00:28:19,863
C'est ici.

615
00:28:22,067 --> 00:28:23,600
Maintenant, je me souviens.

616
00:28:23,669 --> 00:28:25,513
Un joli plat
laisse cette chose

617
00:28:25,537 --> 00:28:26,970
Sans la clé.

618
00:28:27,038 --> 00:28:29,083
Comment vais-je vendre
une mallette verrouillée,

619
00:28:29,107 --> 00:28:30,107
Tu me le dis.

620
00:28:30,175 --> 00:28:31,525
Combien?

621
00:28:31,594 --> 00:28:33,827
Ce sera 15 $, avec intérêts.

622
00:28:33,895 --> 00:28:36,263
Merci.

623
00:29:19,157 --> 00:29:21,357
Une copie du testament de papa.

624
00:29:39,912 --> 00:29:41,139
Veuillez indiquer votre
nom pour le dossier.

625
00:29:41,163 --> 00:29:42,696
Pamela Ewing.

626
00:29:42,765 --> 00:29:44,464
N'est-ce pas Pamela Barnes qui s'en va ?

627
00:29:44,533 --> 00:29:45,965
Oui.

628
00:29:46,034 --> 00:29:47,679
Parlez, s'il vous plaît, alors
le tribunal peut vous entendre.

629
00:29:47,703 --> 00:29:48,868
Oui.

630
00:29:48,937 --> 00:29:50,817
Maintenant, quel est votre
lien avec le prévenu ?

631
00:29:50,856 --> 00:29:52,050
C'est mon frère.

632
00:29:52,074 --> 00:29:54,324
Maintenant, madame. Ewing, je
je voudrais vous rappeler

633
00:29:54,393 --> 00:29:56,893
Que vous avez prêté serment
réponds honnêtement à mes questions

634
00:29:56,961 --> 00:29:58,428
À tout moment.

635
00:29:58,497 --> 00:29:59,729
Votre honneur, je dois m'y opposer

636
00:29:59,798 --> 00:30:01,075
À l'assistant
du procureur

637
00:30:01,099 --> 00:30:03,800
Manque de courtoisie commune.

638
00:30:03,869 --> 00:30:05,747
C'est nouveau, conseiller.

639
00:30:05,771 --> 00:30:07,904
Votre honneur, madame. Ewing
est le témoin du peuple,

640
00:30:07,973 --> 00:30:09,539
Pourtant l'assistant
du procureur

641
00:30:09,608 --> 00:30:12,008
J'ai déjà laissé entendre qu'elle
a l’intention de mentir sous serment.

642
00:30:12,077 --> 00:30:13,677
Maintenant, je proteste contre cela,

643
00:30:13,745 --> 00:30:15,845
Non seulement en tant que
officier de ce tribunal

644
00:30:15,914 --> 00:30:17,847
Mais en tant que citoyen du
grand état du Texas.

645
00:30:17,916 --> 00:30:21,284
Nous sommes toujours fiers
être des gentlemen.

646
00:30:21,352 --> 00:30:23,736
je note ton
objection, M. Jeune.

647
00:30:23,805 --> 00:30:25,872
Si j'ai offensé le
tribunal, ou mme. Ewing,

648
00:30:25,941 --> 00:30:27,641
Je m'excuse.

649
00:30:27,710 --> 00:30:28,742
Procéder.

650
00:30:28,811 --> 00:30:30,143
Merci, votre honneur.

651
00:30:30,212 --> 00:30:32,479
Mme Ewing, avez-vous
tu connais Julie Grey ?

652
00:30:32,548 --> 00:30:33,863
Je l'avais rencontrée.

653
00:30:33,932 --> 00:30:35,843
Saviez-vous que votre frère
et Julie Gray étaient amants ?

654
00:30:35,867 --> 00:30:37,968
Objection, votre honneur !

655
00:30:38,036 --> 00:30:39,369
Le procureur adjoint

656
00:30:39,438 --> 00:30:41,271
Essaye d'impliquer un
relation à long terme

657
00:30:41,340 --> 00:30:43,740
Entre le prévenu
et le défunt.

658
00:30:43,808 --> 00:30:47,009
M. Sloan, serez-vous plus
spécifique en termes de temps ?

659
00:30:47,078 --> 00:30:49,145
Eh bien, saviez-vous que
il y avait une relation

660
00:30:49,214 --> 00:30:51,380
Entre votre
frère et Julie Gray

661
00:30:51,449 --> 00:30:52,849
Depuis son retour à Dallas ?

662
00:30:52,918 --> 00:30:54,084
Non.

663
00:30:54,152 --> 00:30:55,652
Eh bien, ne diriez-vous pas

664
00:30:55,721 --> 00:30:57,298
Que ton attitude envers
ton frère s'est refroidi

665
00:30:57,322 --> 00:30:58,521
Un peu récemment ?

666
00:30:58,590 --> 00:31:01,057
Non, c'est pareil
comme ça a toujours été le cas.

667
00:31:01,126 --> 00:31:02,570
Vous et votre mari aviez
dîner avec ton frère

668
00:31:02,594 --> 00:31:03,905
Plusieurs nuits
il y a longtemps, n'est-ce pas vrai ?

669
00:31:03,929 --> 00:31:04,929
Oui.

670
00:31:04,963 --> 00:31:06,229
Votre mari était en retard.

671
00:31:06,297 --> 00:31:08,632
Toi et ton frère aviez
plusieurs minutes pour parler seul.

672
00:31:08,700 --> 00:31:10,000
Oui, et nous l'avons fait.

673
00:31:10,068 --> 00:31:11,601
Eh bien, avec tout ce qui est dû
respect au fait

674
00:31:11,670 --> 00:31:13,336
Que c'est le
grand état du Texas

675
00:31:13,404 --> 00:31:14,904
Et tu es
en effet, madame, une dame,

676
00:31:14,973 --> 00:31:16,572
Nous avons une déposition
du serveur

677
00:31:16,642 --> 00:31:17,922
Que toi et ton frère vous êtes disputés

678
00:31:17,976 --> 00:31:21,161
À propos d'une liaison
qu'il avait.

679
00:31:23,198 --> 00:31:24,281
Oui.

680
00:31:24,349 --> 00:31:25,982
Parlez, s'il vous plaît.

681
00:31:26,050 --> 00:31:27,684
Oui.

682
00:31:27,753 --> 00:31:30,019
C'était une liaison avec Julie Grey ?

683
00:31:30,088 --> 00:31:32,021
Non, ce n'était pas le cas.

684
00:31:32,090 --> 00:31:33,210
Alors, avec qui c'était ?

685
00:31:33,258 --> 00:31:34,969
Objection, votre honneur.
La dame en question

686
00:31:34,993 --> 00:31:36,371
N'a rien à
faire avec cette affaire.

687
00:31:36,395 --> 00:31:37,611
Soutenu.

688
00:31:37,679 --> 00:31:39,178
Est-ce que ton frère
tu as beaucoup d'aventures ?

689
00:31:39,247 --> 00:31:41,214
Je dois m'y opposer le plus
vivement, votre honneur !

690
00:31:41,283 --> 00:31:43,884
Mon client est un super
fonctionnaire.

691
00:31:43,952 --> 00:31:45,652
Le procureur adjoint

692
00:31:45,720 --> 00:31:46,898
Essaye de faire
lui le sujet

693
00:31:46,922 --> 00:31:48,621
Des gros titres de tabloïd bon marché.

694
00:31:48,690 --> 00:31:51,091
M. Sloan, allez-vous laisser tomber
cette ligne de questionnement ?

695
00:31:51,160 --> 00:31:53,126
Je n'y vois aucune pertinence.

696
00:31:54,530 --> 00:31:56,329
Oui, votre honneur.

697
00:31:56,398 --> 00:31:58,865
Maintenant, madame. Ewing, nous
j'ai un témoignage

698
00:31:58,934 --> 00:32:00,934
Que ton frère
avait une relation amoureuse

699
00:32:01,002 --> 00:32:03,147
Avec Mme. Gris avant de partir
Dallas il y a quelques mois.

700
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
Le saviez-vous ?

701
00:32:04,205 --> 00:32:05,906
Objection, votre honneur !

702
00:32:05,974 --> 00:32:08,085
Non, monsieur. Jeune, je vais permettre ça.

703
00:32:08,109 --> 00:32:09,859
Nous avons aussi des témoignages
que cette affaire

704
00:32:09,928 --> 00:32:11,728
Causé confidentiel
papiers à passer

705
00:32:11,797 --> 00:32:14,197
À partir des fichiers privés de
je fume de l'huile à ton frère.

706
00:32:14,265 --> 00:32:16,533
En étiez-vous conscient ?

707
00:32:16,601 --> 00:32:17,734
Oui.

708
00:32:17,803 --> 00:32:19,235
Comment en avez-vous été informé ?

709
00:32:19,304 --> 00:32:21,671
j'ai été accusé de
voler les papiers.

710
00:32:21,740 --> 00:32:23,873
Et comment c'était
idée fausse dissipé ?

711
00:32:23,942 --> 00:32:25,886
J'ai découvert Julie
les avait pris.

712
00:32:25,910 --> 00:32:27,160
Tu veux dire ça

713
00:32:27,228 --> 00:32:29,830
Julie Gray était parfaitement
content que tu prennes la responsabilité ?

714
00:32:29,898 --> 00:32:31,709
Oui. Jusqu'à ce que je la confronte.

715
00:32:31,733 --> 00:32:33,817
Et ton frère ?

716
00:32:33,885 --> 00:32:36,285
Euh, je suis désolé. je
je ne comprends pas.

717
00:32:36,355 --> 00:32:38,104
N'est-ce pas aussi vrai
que ton frère

718
00:32:38,173 --> 00:32:40,173
Était parfaitement content
pour que tu prennes la responsabilité ?

719
00:32:40,241 --> 00:32:43,276
Qu'il était prêt à
sacrifier sa propre sœur

720
00:32:43,345 --> 00:32:46,346
À sa domination
ambitions politiques ?

721
00:32:46,415 --> 00:32:49,115
Objection, votre honneur !
Il dirige le témoin.

722
00:32:49,184 --> 00:32:50,499
M. Sloan...

723
00:32:50,568 --> 00:32:51,846
Très bien, votre
honneur, je vais reformuler.

724
00:32:51,870 --> 00:32:54,320
Mme Ewing, quand vous
j'avais besoin de ton frère,

725
00:32:54,389 --> 00:32:56,322
Est-il venu à votre défense ?

726
00:33:04,233 --> 00:33:05,465
Non.

727
00:33:07,853 --> 00:33:09,552
Pas d'autres questions.

728
00:33:12,791 --> 00:33:14,023
M. Young ?

729
00:33:19,848 --> 00:33:22,883
Euh, pas de questions, votre honneur.

730
00:33:22,951 --> 00:33:25,251
Vous pouvez être excusé.

731
00:33:28,790 --> 00:33:30,189
Tous se lèvent.

732
00:33:30,258 --> 00:33:32,959
Le tribunal est suspendu
jusqu'à 9 heures demain.

733
00:33:35,113 --> 00:33:36,479
Je suis désolé, falaise.

734
00:33:36,548 --> 00:33:39,716
C'est bon. Tu as dit
ce que tu avais à dire.

735
00:33:39,785 --> 00:33:41,418
Paam....

736
00:33:46,190 --> 00:33:47,290
Huile d'Ewing.

737
00:33:47,358 --> 00:33:49,025
Non, je suis désolé.
M. Ewing n'est pas là.

738
00:33:49,094 --> 00:33:51,261
Votre femme au téléphone.

739
00:33:51,329 --> 00:33:53,963
Est-ce que j.r. Dans son bureau ?

740
00:33:54,032 --> 00:33:55,899
Euh, il est au téléphone en ce moment.

741
00:33:55,967 --> 00:33:58,634
Mesdames, vous prenez le
reste de la journée de congé.

742
00:33:58,703 --> 00:34:02,391
Mais, j.r... Prends le
jour de congé, s'il vous plaît.

743
00:34:02,440 --> 00:34:03,539
D'ACCORD.

744
00:34:07,712 --> 00:34:09,179
Ouais, ne fais pas de bêtises, Dave.

745
00:34:09,247 --> 00:34:12,481
Je pense que nous avons Cliff Barnes
hors de nos cheveux de façon permanente.

746
00:34:12,550 --> 00:34:15,018
Ouais, c'est vrai.

747
00:34:16,188 --> 00:34:18,371
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
c'était tout ça ?

748
00:34:18,440 --> 00:34:19,817
Tu en auras plein
du temps pour ça

749
00:34:19,841 --> 00:34:21,074
Quand j'aurai fini.

750
00:34:21,142 --> 00:34:22,319
Si tu es toujours
président d'Ewing Oil.

751
00:34:22,343 --> 00:34:24,126
Tu sais, je pense qu'un
des plus grosses erreurs

752
00:34:24,195 --> 00:34:26,295
J'ai jamais fait dans ma vie c'était
laisser papa me convaincre

753
00:34:26,364 --> 00:34:27,697
Te sortir de la route

754
00:34:27,766 --> 00:34:29,683
Et te mettre dans
un bureau à côté du mien.

755
00:34:29,751 --> 00:34:32,468
Non, j.r., c'était ton
deuxième plus grosse erreur.

756
00:34:32,537 --> 00:34:34,120
C'est votre premier.

757
00:34:34,189 --> 00:34:35,488
Qu'est-ce que c'est?

758
00:34:35,557 --> 00:34:38,925
Julie allait te piéger.

759
00:34:38,994 --> 00:34:41,205
Elle a photocopié tous vos
fichiers confidentiels,

760
00:34:41,229 --> 00:34:43,429
Et elle allait se transformer
Je les envoie à Cliff Barnes.

761
00:34:43,465 --> 00:34:45,398
Où as-tu trouvé ça ?

762
00:34:45,467 --> 00:34:47,767
Oh, tout est là,
j.r. Tout.

763
00:34:47,836 --> 00:34:50,236
Registres des paiements aux sénateurs,

764
00:34:50,305 --> 00:34:51,738
Membres du Congrès.

765
00:34:51,807 --> 00:34:54,307
Des photographies de
juges. Tout est là.

766
00:34:54,375 --> 00:34:57,543
Eh bien, ce petit clochard infidèle.

767
00:34:57,613 --> 00:34:59,223
C'est ton rouge
dossier, n'est-ce pas, j.r. ?

768
00:34:59,247 --> 00:35:00,714
Je veux dire, c'est tout

769
00:35:00,782 --> 00:35:02,727
Que tu ne pensais pas
J'étais prêt à voir.

770
00:35:02,751 --> 00:35:04,901
Eh bien, tu es mon petit frère.

771
00:35:04,970 --> 00:35:06,836
Une partie de cela
c'est plutôt ludique.

772
00:35:06,905 --> 00:35:09,505
Je suppose que tu es prêt à
faire face aux réalités de la vie.

773
00:35:12,227 --> 00:35:15,428
Eh bien, je n'étais pas prêt pour ça.

774
00:35:15,497 --> 00:35:17,731
C'est une copie du testament de papa.

775
00:35:17,799 --> 00:35:19,448
Qu'est-ce qu'elle fait avec ça ?

776
00:35:19,518 --> 00:35:21,145
Tu sais, parfois
Je n'arrive jamais à comprendre

777
00:35:21,169 --> 00:35:23,036
Qu'est-ce qui fait un
le travail mental de la femme. Je...

778
00:35:23,105 --> 00:35:24,849
Ouais, Jr., ça m'a aussi intrigué.

779
00:35:24,873 --> 00:35:26,517
Je veux dire, ça n'aurait pas signifié

780
00:35:26,541 --> 00:35:28,185
Beaucoup de choses à falaise
Barnes, n'est-ce pas ?

781
00:35:28,209 --> 00:35:29,587
Juste une partie du package.

782
00:35:29,611 --> 00:35:30,910
je pense que celui

783
00:35:30,979 --> 00:35:33,312
Cela aurait trouvé ça
le plus intéressant c'est papa.

784
00:35:33,381 --> 00:35:35,348
Maintenant, de quoi tu parles ?

785
00:35:35,416 --> 00:35:38,001
Je vais vous rafraîchir la mémoire.

786
00:35:38,069 --> 00:35:41,470
"Ce codicille
modifie le paragraphe 37.

787
00:35:41,540 --> 00:35:43,673
"En cas de décès,

788
00:35:43,742 --> 00:35:47,393
"J'accorde par la présente à mon
fils, John Ewing, junior,

789
00:35:47,462 --> 00:35:49,729
« Tous les droits de forage sur tout le pétrole

790
00:35:49,798 --> 00:35:52,298
"Trouvé dans l'article 40
du ranch de Southfork

791
00:35:52,367 --> 00:35:54,178
Comme décrit dans ledit paragraphe."

792
00:35:54,202 --> 00:35:55,568
Bobby, je peux l'expliquer.

793
00:35:55,637 --> 00:35:57,515
À qui ? À papa ? À maman ?

794
00:35:57,539 --> 00:35:59,205
Eh bien, ne le faisons pas
amène-les là-dedans.

795
00:35:59,274 --> 00:36:00,940
J.r., c'est un faux !

796
00:36:01,009 --> 00:36:02,792
C'était une manœuvre commerciale.

797
00:36:02,861 --> 00:36:05,694
A b... Cela a apporté un
L'équipe pétrolière à Southfork.

798
00:36:05,763 --> 00:36:07,830
Crane était sacrément proche
tué à cause de ça !

799
00:36:07,899 --> 00:36:09,399
Pour aggraver les choses,

800
00:36:09,467 --> 00:36:11,312
Tu essayais de tromper
votre propre mère et votre propre père.

801
00:36:11,336 --> 00:36:13,176
Mon Dieu, j.r., jusqu'où peux-tu descendre ?

802
00:36:13,204 --> 00:36:14,621
J'essayais de faire de l'huile d'ewing

803
00:36:14,690 --> 00:36:16,856
Dans le plus puissant
indépendant au Texas.

804
00:36:16,925 --> 00:36:19,208
J'avais besoin de muscle.

805
00:36:21,797 --> 00:36:23,775
Tu veux dire que
quelqu'un d'autre dans le cartel

806
00:36:23,799 --> 00:36:26,415
Vous étiez au courant ?

807
00:36:26,484 --> 00:36:28,462
Jr, c'est toi
qui savait que Julie

808
00:36:28,486 --> 00:36:30,598
J'allais donner ça
papiers à Cliff Barnes.

809
00:36:30,622 --> 00:36:33,022
Je ne savais pas...
ne me mens pas !

810
00:36:33,091 --> 00:36:34,652
Bobby, je n'ai jamais tué
n'importe qui dans ma vie.

811
00:36:34,676 --> 00:36:36,109
Je ne suis pas un meurtrier.

812
00:36:36,178 --> 00:36:38,078
Je n'ai tué personne,
pas même pendant la guerre.

813
00:36:38,146 --> 00:36:40,046
Si tu ne me crois pas,
tu parles à Dan Marsh.

814
00:36:40,115 --> 00:36:42,648
Il a mis sur écoute le téléphone de Barnes.

815
00:36:42,718 --> 00:36:44,483
Il m'a apporté ceux-là
cassettes le lendemain matin

816
00:36:44,552 --> 00:36:46,419
Après la mort de Julie.

817
00:36:46,488 --> 00:36:47,532
Le lendemain matin ?

818
00:36:47,556 --> 00:36:48,855
C'est exact.

819
00:36:48,923 --> 00:36:52,191
Alors je suppose que je ferais mieux
Parlez à Dan Marsh.

820
00:36:52,260 --> 00:36:54,594
Tu ne vas pas dire
n'importe quoi à papa à ce sujet,

821
00:36:54,662 --> 00:36:55,929
L'êtes-vous ?

822
00:37:08,059 --> 00:37:10,004
Qui d'autre était au courant
L'appel téléphonique de Julie Grey

823
00:37:10,028 --> 00:37:11,694
Pour falaiser Barnes ?

824
00:37:11,762 --> 00:37:13,646
je ne sais pas quoi
tu parles.

825
00:37:13,715 --> 00:37:16,049
Écoute, Marsh, je sais
tu travailles pour J.R.

826
00:37:16,118 --> 00:37:17,862
je veux savoir qui
sinon tu travailles.

827
00:37:17,886 --> 00:37:19,485
C'est confidentiel.

828
00:37:19,554 --> 00:37:20,832
Cliff Barnes est jugé

829
00:37:20,856 --> 00:37:21,966
Pour un meurtre qu'il n'a pas commis !

830
00:37:21,990 --> 00:37:24,110
Maintenant, tu ferais mieux de commencer à parler !

831
00:37:29,965 --> 00:37:32,210
Savez-vous comment
de nombreuses années, vous pouvez obtenir

832
00:37:32,234 --> 00:37:33,878
Pour une écoute téléphonique illégale ?

833
00:37:33,902 --> 00:37:35,196
Qu'est-ce que cela fait à votre carrière

834
00:37:35,220 --> 00:37:37,753
Et ton permis
quand les flics le découvriront ?

835
00:37:37,822 --> 00:37:41,140
C'est tes funérailles.

836
00:37:41,209 --> 00:37:45,812
Euh... Jeb Ames.

837
00:37:45,881 --> 00:37:47,547
Willie Joe Garr.

838
00:37:47,616 --> 00:37:49,482
Ils payaient
moi pour la surveiller.

839
00:37:49,551 --> 00:37:51,017
Elle en savait trop,

840
00:37:51,085 --> 00:37:53,887
Et elle devenait
proche de Barnes à nouveau.

841
00:37:53,955 --> 00:37:57,040
Vous avez installé la falaise Barnes.

842
00:37:57,108 --> 00:37:59,008
Tu es une poubelle, Marsh.

843
00:38:14,075 --> 00:38:15,374
Puis-je vous aider?

844
00:38:15,444 --> 00:38:19,278
J'aimerais parler à
M. Ames et M. Garr.

845
00:38:19,347 --> 00:38:21,648
Oh, je suis terriblement
désolé. Ils viennent de partir.

846
00:38:21,716 --> 00:38:25,084
Ils se sont dirigés vers l'Alaska pour vérifier
sur leurs propriétés du versant nord.

847
00:38:26,771 --> 00:38:29,605
Quel est ton nom, chérie ?

848
00:38:29,674 --> 00:38:31,941
Alice.

849
00:38:32,009 --> 00:38:34,255
Voudriez-vous composer
l'aéroport pour moi ?

850
00:38:34,279 --> 00:38:36,412
Êtes-vous M. Bobby Ewing ?

851
00:38:36,481 --> 00:38:37,780
Oui je suis.

852
00:38:37,848 --> 00:38:39,982
Eh bien, je ne pense pas que
M. Ames ou M. Garr

853
00:38:40,051 --> 00:38:41,617
J'aurai envie de te parler.

854
00:38:41,686 --> 00:38:43,820
Eh bien, je ne veux pas
pour leur parler,

855
00:38:43,888 --> 00:38:46,000
Soit, chérie,
mais, aéroport, s'il vous plaît.

856
00:38:46,024 --> 00:38:47,156
D'ACCORD.

857
00:38:53,548 --> 00:38:55,214
Sur quel vol sont-ils ?

858
00:38:55,283 --> 00:38:56,850
Ils prennent
le 16h00 pour Chicago

859
00:38:56,918 --> 00:38:59,051
Et puis à partir de
là à Anchorage.

860
00:38:59,120 --> 00:39:00,920
Merci.

861
00:39:00,989 --> 00:39:02,232
Sécurité de l'aéroport, s'il vous plaît.

862
00:39:02,256 --> 00:39:03,336
Larry Tinsdale.

863
00:39:07,629 --> 00:39:09,696
Tinsdale, sécurité.

864
00:39:09,764 --> 00:39:11,297
Larry, Bobby Ewing.

865
00:39:11,366 --> 00:39:13,366
Hé, M. Ewing. Comment vas-tu?

866
00:39:13,434 --> 00:39:14,784
Vraiment bien, vraiment bien.

867
00:39:14,853 --> 00:39:16,430
Euh, j'ai besoin d'une grande faveur
de toi, cependant.

868
00:39:16,454 --> 00:39:17,586
Vous l'avez.

869
00:39:17,655 --> 00:39:19,299
Quelques amis à moi...

870
00:39:19,323 --> 00:39:20,868
Tu connais Jeb Ames
et Willie Joe Garr?

871
00:39:20,892 --> 00:39:22,236
Eh bien, ils sont censés être

872
00:39:22,260 --> 00:39:23,626
Dans un avion à 16h00 pour Chicago,

873
00:39:23,694 --> 00:39:24,972
Et je dois parler
c'est vraiment mauvais pour eux

874
00:39:24,996 --> 00:39:26,073
Avant de quitter Dallas.

875
00:39:26,097 --> 00:39:27,263
Laissez-moi faire.

876
00:39:27,332 --> 00:39:28,809
Larry, ça veut dire même si

877
00:39:28,833 --> 00:39:30,111
Ils doivent rater leur vol ?

878
00:39:30,135 --> 00:39:31,066
Pas de sueur.

879
00:39:31,136 --> 00:39:32,835
Vous comprenez? Vous l'avez.

880
00:39:35,223 --> 00:39:39,058
Alice... Pourquoi ne pas
tu t'achètes

881
00:39:39,127 --> 00:39:41,544
Un peu plus de ça
le parfum que tu portes ?

882
00:39:55,644 --> 00:39:58,144
Je pense que nous pouvons
il y a un précédent ici

883
00:39:58,212 --> 00:40:00,780
In<i>sly contre Abbott, 1968,</i> falaise.

884
00:40:00,849 --> 00:40:02,782
Paam. Où est Bobby ?

885
00:40:02,851 --> 00:40:03,995
Eh bien, je ne sais pas.

886
00:40:04,019 --> 00:40:05,162
J'ai même appelé le bureau,

887
00:40:05,186 --> 00:40:06,363
Et il n'y a pas de réponse.

888
00:40:06,387 --> 00:40:08,555
Pas de réponse ? Il est seulement 15h30.

889
00:40:08,623 --> 00:40:10,200
Je ne peux pas le comprendre.

890
00:40:10,224 --> 00:40:12,025
Eh bien, nous devons juste espérer

891
00:40:12,093 --> 00:40:14,861
Qu'il est là pour essayer
pour trouver quelque chose qui puisse nous aider.

892
00:40:14,930 --> 00:40:16,974
Cliff, c'est si grave ?

893
00:40:18,667 --> 00:40:21,100
Alors dis-lui, Cole.

894
00:40:21,169 --> 00:40:24,537
Eh bien, je pense que Sloan a
posé suffisamment de fondations

895
00:40:24,606 --> 00:40:26,606
Pour présenter les falaises
bande de répondeur.

896
00:40:26,675 --> 00:40:28,608
Et si Potter entend ça,

897
00:40:28,677 --> 00:40:31,477
Il est certain de lier la falaise
au grand jury.

898
00:40:31,546 --> 00:40:33,012
Eh bien, est-ce légal ?

899
00:40:33,081 --> 00:40:35,798
Cole soutiendra que
constitue une écoute illégale.

900
00:40:35,866 --> 00:40:36,799
Droite.

901
00:40:36,867 --> 00:40:38,212
Et puis Sloan niera cela

902
00:40:38,236 --> 00:40:40,276
Et dis que c'est
constitue un consentement implicite.

903
00:40:40,305 --> 00:40:41,515
Je savais que j'étais enregistré.

904
00:40:41,539 --> 00:40:43,005
Julie, en lui parlant,

905
00:40:43,074 --> 00:40:44,451
Elle savait qu'elle était enregistrée.

906
00:40:44,475 --> 00:40:45,925
Encore une fois.

907
00:40:45,994 --> 00:40:49,195
Eh bien, vous faites tous les deux
ça semble tellement désespéré.

908
00:40:49,263 --> 00:40:51,397
Eh bien, ce n'est pas désespéré.

909
00:40:51,466 --> 00:40:54,400
Je peux probablement obtenir un
renversement d'un juge de première instance.

910
00:40:54,469 --> 00:40:56,435
Peut-être même plus tard en appel.

911
00:40:56,504 --> 00:40:59,371
Et à ce moment-là,
ma sœur chérie,

912
00:40:59,440 --> 00:41:01,674
Ma carrière dans
Dallas sera fini.

913
00:41:05,113 --> 00:41:09,432
Vol 72 à destination de Chicago
embarque maintenant.

914
00:41:09,500 --> 00:41:11,967
Vol 591 pour st. Louis....

915
00:41:12,036 --> 00:41:14,537
M. Garr? M. Ames?

916
00:41:14,606 --> 00:41:16,439
Je veux te parler.

917
00:41:16,507 --> 00:41:18,352
Nous avons un avion à prendre.

918
00:41:18,376 --> 00:41:19,808
Cela ne prendra pas longtemps.

919
00:41:19,877 --> 00:41:21,877
Suivez-moi, messieurs.

920
00:41:45,904 --> 00:41:48,271
Écoute, combien de temps encore
tu vas nous garder ici ?

921
00:41:48,339 --> 00:41:49,449
Patience, messieurs.

922
00:41:49,473 --> 00:41:50,907
Patience.

923
00:41:54,245 --> 00:41:55,444
Merci, Larry.

924
00:41:55,513 --> 00:41:56,845
Aucun problème.

925
00:41:56,915 --> 00:41:58,425
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

926
00:41:58,449 --> 00:41:59,748
Je serai juste dehors.

927
00:42:05,990 --> 00:42:08,269
Très bien, Bobby,
que se passe-t-il ?

928
00:42:08,293 --> 00:42:11,294
Bobby, nous n'avons tout simplement pas
il est temps de parler maintenant.

929
00:42:11,362 --> 00:42:13,029
Parlez-moi d'abord, les garçons,

930
00:42:13,097 --> 00:42:14,931
Et puis vous parlez à la police.

931
00:42:14,999 --> 00:42:17,450
Ou je leur montre ça.

932
00:42:17,519 --> 00:42:20,452
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ça ?

933
00:42:20,521 --> 00:42:22,821
Tu vas avouer
pour tuer Julie Grey.

934
00:42:22,890 --> 00:42:25,107
Tu as perdu la tête ?

935
00:42:25,176 --> 00:42:27,493
Je sais que je peux convaincre
Dan Marsh témoignera

936
00:42:27,562 --> 00:42:29,895
Qu'il t'a donné un
enregistrement d'un appel téléphonique

937
00:42:29,964 --> 00:42:31,864
Cette Julie grise
fait à la falaise Barnes,

938
00:42:31,933 --> 00:42:34,300
Et qu'il t'a donné
cette cassette avant sa mort !

939
00:42:34,369 --> 00:42:35,584
Et il avait aussi une queue sur elle.

940
00:42:35,653 --> 00:42:37,320
Et tout ça parce que tu avais peur

941
00:42:37,388 --> 00:42:38,988
Qu'elle allait
dis à Cliff Barnes

942
00:42:39,057 --> 00:42:40,522
À propos du dossier rouge de J.R.

943
00:42:40,591 --> 00:42:42,075
Et pour l'arrêter
en faisant juste ça,

944
00:42:42,143 --> 00:42:43,509
Vous l'avez tuée.

945
00:42:43,578 --> 00:42:45,178
Allez, Bobby !

946
00:42:45,246 --> 00:42:46,795
Vous nous dénoncez,

947
00:42:46,864 --> 00:42:49,145
Tu vas mettre
la chaleur sur j.r.

948
00:42:49,200 --> 00:42:50,995
Tu ne ferais pas
une chose comme ça.

949
00:42:51,019 --> 00:42:54,220
Si je devais le faire, les garçons, oui, je le ferais.

950
00:42:54,289 --> 00:42:56,572
Mais je ne pense pas que je sois obligé de le faire.

951
00:42:56,641 --> 00:42:59,709
Voyons ce que j'ai ici.

952
00:42:59,777 --> 00:43:03,746
Voici un... Paiement
au sénateur Needham

953
00:43:03,815 --> 00:43:07,550
Réalisé par Willie Joe Garr.

954
00:43:07,618 --> 00:43:10,786
Voici un chèque à
rappel du membre du Congrès

955
00:43:10,855 --> 00:43:12,822
Pour 10 000 $ de Jeb Ames.

956
00:43:12,890 --> 00:43:15,124
Pas besoin de rembourser.

957
00:43:15,193 --> 00:43:17,126
N'est-ce pas drôle, les garçons ?

958
00:43:17,195 --> 00:43:18,894
Ceci est une copie
du dossier rouge de J.R.,

959
00:43:18,963 --> 00:43:20,129
Et tu as raison,

960
00:43:20,198 --> 00:43:21,775
Julie Gray allait
donne-le à Cliff Barnes,

961
00:43:21,799 --> 00:43:23,665
Et il y a un tout
liste des récompenses là-dedans.

962
00:43:23,734 --> 00:43:27,136
Tous fabriqués par Jeb
Ames et Willie Joe Garr.

963
00:43:27,205 --> 00:43:30,873
Et pas un de J.R.
Mon frère est clean.

964
00:43:30,941 --> 00:43:33,020
Écoute, maintenant, nous ne l'avons pas fait
je veux la tuer.

965
00:43:33,044 --> 00:43:34,410
C'était un accident.

966
00:43:34,479 --> 00:43:36,090
Nous voulions juste
faites-la sortir de la ville.

967
00:43:36,114 --> 00:43:38,447
Elle a couru, est devenue hystérique.
Elle est tombée du toit.

968
00:43:38,516 --> 00:43:40,032
Eh bien, je suggère,

969
00:43:40,101 --> 00:43:41,934
En tant que citoyens soucieux du civisme,

970
00:43:42,003 --> 00:43:43,747
Que tu dises au
la police vient de cette histoire.

971
00:43:43,771 --> 00:43:46,455
Nous irions en prison.

972
00:43:46,524 --> 00:43:49,475
Maintenant, écoute, tu as dit
c'était un accident.

973
00:43:49,544 --> 00:43:52,512
Maintenant, il y a de fortes chances que tu t'en tires
avec homicide involontaire.

974
00:43:52,580 --> 00:43:56,915
Mais je leur montre ça
documents, et c'est le premier meurtre.

975
00:44:04,008 --> 00:44:06,808
Cette affaire est rejetée,
et le prévenu est libre.

976
00:44:08,012 --> 00:44:09,756
je ne pense pas que tu
sais rien à ce sujet.

977
00:44:09,780 --> 00:44:10,913
Qui moi ?

978
00:44:10,981 --> 00:44:12,559
Ouais, parce que je n'y crois pas.

979
00:44:12,583 --> 00:44:14,061
Le procureur adjoint

980
00:44:14,085 --> 00:44:15,496
Demande soudainement un licenciement

981
00:44:15,520 --> 00:44:17,331
Parce que 2 autres gars ont avoué ?

982
00:44:17,355 --> 00:44:18,665
Eh bien, tu regardais
pour une sorte de miracle,

983
00:44:18,689 --> 00:44:19,955
N'est-ce pas ?

984
00:44:20,024 --> 00:44:21,568
Ouais, je dois le dire
toi, je ne m'attendais pas à ça.

985
00:44:21,592 --> 00:44:23,237
C'est un peu difficile de
croyez Ames et Garr.

986
00:44:23,261 --> 00:44:24,804
Eh bien, ils pensaient évidemment

987
00:44:24,828 --> 00:44:26,540
Que Julie avait
quelque chose sur eux.

988
00:44:26,564 --> 00:44:29,248
Qu'est-il arrivé à
le ticket de pion, Bobby ?

989
00:44:29,317 --> 00:44:30,933
Euh, rien.

990
00:44:31,001 --> 00:44:33,803
Euh, il a dû vendre
peu importe pour quoi c'était.

991
00:44:33,871 --> 00:44:36,305
Il y avait quelque chose
à voir avec J.R., non ?

992
00:44:36,373 --> 00:44:37,907
Ecoute, Cliff, tu es
hors des ennuis.

993
00:44:37,975 --> 00:44:39,491
Pourquoi ne l'oublies-tu pas ?

994
00:44:39,560 --> 00:44:40,827
Oublie ça?

995
00:44:40,895 --> 00:44:43,129
J.r. Je savais quelque chose,
il a prévenu la police,

996
00:44:43,198 --> 00:44:45,058
Il m'a préparé à
prenez une affaire de meurtre.

997
00:44:45,082 --> 00:44:49,518
Non, je ne pense pas
Je vais l'oublier.

998
00:44:49,587 --> 00:44:52,104
Nous nous retrouverons plus tard,
et nous ferons la fête, d'accord ?

999
00:44:52,173 --> 00:44:53,950
En ce moment, j'ai un
peu de travail au bureau.

1000
00:44:53,974 --> 00:44:55,769
D'ACCORD. je dois y aller
là et merci Cole

1001
00:44:55,793 --> 00:44:58,327
Et essaie de l'avoir
pour réduire ma facture de moitié.

1002
00:44:58,396 --> 00:45:00,496
Ensuite, j'ai eu du travail à faire.

1003
00:45:00,565 --> 00:45:01,830
Merci d'avoir essayé.

1004
00:45:01,899 --> 00:45:03,865
Au revoir.

1005
00:45:06,120 --> 00:45:09,054
Chéri?

1006
00:45:09,123 --> 00:45:11,790
Pourquoi tu ne me choisis pas
à l'hôtel plus tard ?

1007
00:45:30,978 --> 00:45:33,298
Donne-moi ta copie
du testament, j.r.

1008
00:45:39,887 --> 00:45:42,355
Tu es paralysant Ewing
le pétrole, tu sais ça ?

1009
00:45:42,423 --> 00:45:44,123
C'est absurde.

1010
00:45:44,191 --> 00:45:45,858
Peu importe ce qui arrive,

1011
00:45:45,926 --> 00:45:48,046
Nous vaudrons des millions.

1012
00:45:49,664 --> 00:45:52,131
Maintenant avec Jeb Ames et
Willie Joe Garr en prison,

1013
00:45:52,199 --> 00:45:54,700
Vous brûlez le testament.

1014
00:45:57,805 --> 00:46:00,139
Tu m'as détruit avec
le cartel, tu sais ça ?

1015
00:46:00,207 --> 00:46:01,540
M'a dépouillé de tout mon pouvoir.

1016
00:46:01,609 --> 00:46:03,359
C'est merveilleux, J.R.

1017
00:46:03,427 --> 00:46:05,060
Tu forges le testament de papa,

1018
00:46:05,129 --> 00:46:06,740
Mettez Cliff Barnes pour meurtre,

1019
00:46:06,764 --> 00:46:09,765
Et tout ce que tu peux penser
c'est votre pouvoir qui compte.

1020
00:46:09,834 --> 00:46:11,612
Je ne pense pas que papa
je vais le savoir.

1021
00:46:11,636 --> 00:46:13,468
Avec toi qui brûle la volonté,

1022
00:46:13,538 --> 00:46:15,170
Tu n'as rien à faire
tiens au-dessus de ma tête.

1023
00:46:15,239 --> 00:46:17,256
Je ne dirais pas ça, j.r.

1024
00:46:17,325 --> 00:46:19,958
Je pense que j'ai quelque chose
beaucoup mieux.

1025
00:46:20,027 --> 00:46:21,410
Première fois de ma vie

1026
00:46:21,479 --> 00:46:23,879
Je sais exactement quoi
tu es tout à fait.

1027
00:46:30,688 --> 00:46:32,750
Tu avais quelque chose à faire
faire avec la falaise libérée,

1028
00:46:32,774 --> 00:46:33,972
N'est-ce pas ?

1029
00:46:34,041 --> 00:46:35,619
C'est bon de savoir
ta femme pense à toi

1030
00:46:35,643 --> 00:46:37,343
En tant que type bien, pour changer.

1031
00:46:37,412 --> 00:46:39,290
Où es-tu allé avec
ce ticket de pion ?

1032
00:46:39,314 --> 00:46:40,946
Au prêteur sur gages au coucher du soleil.

1033
00:46:41,015 --> 00:46:42,481
L'oublieriez-vous ?

1034
00:46:42,550 --> 00:46:44,817
Cliff est sorti de prison, et
c'est tout ce qui compte.

1035
00:46:44,885 --> 00:46:46,285
Vous avez trouvé quelque chose.

1036
00:46:46,354 --> 00:46:48,721
Cela n'a pas d'importance.

1037
00:46:48,790 --> 00:46:51,310
Nous avons des secrets les uns pour les autres.

1038
00:46:53,227 --> 00:46:54,960
Nous avons donc des secrets.

1039
00:46:55,029 --> 00:46:56,495
Si nous nous aimons assez,

1040
00:46:56,564 --> 00:46:58,631
Alors ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

1041
00:46:58,700 --> 00:47:01,701
Oh, je t'aime.

1042
00:47:01,769 --> 00:47:03,436
Mais?

1043
00:47:03,504 --> 00:47:04,870
Mais quoi ?

1044
00:47:04,939 --> 00:47:08,641
je ne peux pas revenir
à Southfork, Bobby.

1045
00:47:08,710 --> 00:47:11,210
Pas après quoi
j.r. J'ai fait une falaise.

1046
00:47:11,278 --> 00:47:13,312
Pamela, ce n'est pas J.R. Plus.

1047
00:47:13,381 --> 00:47:15,881
Cliff n'est plus
en prison, ça ne peut pas être J.R.

1048
00:47:15,950 --> 00:47:20,653
C'est tout simplement trop tôt. Je suis désolé.

1049
00:47:20,722 --> 00:47:23,356
C'est le vieux Barnes et
encore une querelle, n'est-ce pas ?

1050
00:47:23,424 --> 00:47:26,559
Eh bien, je t'aime, Pamela,
et je veux que tu reviennes avec moi.

1051
00:47:26,627 --> 00:47:29,328
Mais tu dois te rappeler que j'étais
un ewing quand tu m'as épousé,

1052
00:47:29,397 --> 00:47:31,597
Et je serai un ewing jusqu'à ma mort.

1053
00:47:31,666 --> 00:47:34,667
Si tu penses que tu peux vivre
sur ce, alors tu m'appelles.

1054
00:47:47,014 --> 00:47:49,999
Sous-titrage effectué
possible par Warner Bros.

1055
00:47:50,067 --> 00:47:53,067
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage... Www.ncicap.org...